Rhee und Chang, die beiden Koreaner, in Hallstatt.

Aus der Zeitung: Wiener Kurier vom 15. Juli 1953

Kaum jemals hat die Touristenherberge in Hallstatt exotischere Gäste gehabt als zur Zeit. Zwei koreanische Buben, der 16jährige Rhee Dong-Yon und der gleichaltrige Chang Faw-Chip, sind in diesen Tagen Mittelpunkt nicht nur des Heims, sondern auch des ganzen Ortes.

Die beiden verbringen zusammen mit dreizehn französischen Buben hier ihre Ferien und sie haben sich in der kurzen Zeit, die sie am Hallstättersee sind, bereits gut eingewöhnt. Rhee und Chang sind erst im September vergangenen Jahres nach Frankreich gekommen. Sie wurden von zwölf ehemaligen Kriegskorrespondenten der Agence France Presse in ein Internat nach Frankreich gebracht. An der Spitze dieser zwölf Korrespondenten steht Charles Gallean.

Foto: ÖNB

Rhee und Chang zählen bereits heute zu den besten Schülern des Internats. Vor allem hat sich der lustige Rhee als Sprachengenie entpuppt, denn er beherrscht neben dem Französischen, das er spielend erlernte, Englisch, Japanisch, Chinesisch und selbstverständlich seine koreanische Muttersprache. Besonders stolz ist er, daß er während seines kurzen Aufenthalts in Hallstatt schon die gebräuchlichsten Redensarten in der Umgangssprache erlernt hat.

Große Anziehung üben auf die beiden Buben aus dem Fernen Osten das Salzbergwerk und die prähistorischen Gräberfelder aus. Auch die Herberge selbst, eine ehemalige Mühle bei einem mächtigen Wasserfall, der über die Felswand hinter dem Haus herabstürzt, weckt die romantischen Gefühle der jugendlichen Feriengäste. Daneben bewundern sie die Kochkunst der Herbergsmutter, deren Erzeugnissen sie auf das lebhafteste zusprechen.

Foto: ÖNB

In Kürze bereits wird der unbeschwerte Ferienaufenthalt der französisch-koreanischen Bubengruppe in Hallstatt zu Ende sein. Ein zweitägiger Besuch von Wien ist noch vorgesehen und dann, geht es zurück nach Paris, das Rhee und Chang zur neuen Heimat geworden ist und wo die beiden Buben, die in ihrem jungen Leben bereits so viel mitgemacht haben, wieder froh sind und Zukunftshoffnungen gefunden haben.

Rhee und Chang (mit Pullover und Kappel umgeben von ihren französischen Freunden,empfangen von ihrer Herbergsmutter Marianne Hochkircher Jausenpakete, bevor sie zu einem Ausflug aufbrechen Photo: „Wiener Kurier"

Foto: ÖNB

From the newspaper: Wiener Kurier, July 15, 1953

Rhee and Chang, the two Koreans, in Hallstatt 

The tourist hostel in Hallstatt has rarely had more exotic guests than it does now. Two Korean boys, 16-year-old Rhee Dong-Yon and Chang Faw-Chip, also 16, are the center of attention not only at the hostel but also in the entire town. The two are spending their holidays here with thirteen French boys, and they have already settled in well in the short time they have been at Lake Hallstatt.

Rhee and Chang only arrived in France last September. They were brought to a boarding school in France by twelve former war correspondents from Agence France-Presse. Charles Gallean is at the head of this group of twelve correspondents. Rhee and Chang are already among the best students at the boarding school. Above all, the jovial Rhee has proven to be a linguistic genius, as he is fluent not only in French, which he learned with ease, but also in English, Japanese, Chinese, and, of course, his native Korean. He is particularly proud that during his short stay in Hallstatt, he has already learned the most common colloquial expressions.

The salt mine and the prehistoric burial grounds hold great appeal for the two boys from the Far East. The inn itself, a former mill near a mighty waterfall that plunges over the rock face behind the building, also awakens the romantic feelings of the young vacationers. They also admire the innkeeper's culinary skills, enthusiastically praising her dishes.

The carefree vacation of the French-Korean boys in Hallstatt will soon come to an end. A two-day visit to Vienna is still planned, and then it's back to Paris, which has become Rhee and Chang's new home. Here, the two boys, who have already experienced so much in their young lives, are happy again and have found hope for the future.

Rhee and Chang (wearing sweaters and caps) surrounded by their French friends, receive packed lunches from their host, Marianne Hochkircher, before setting off on an excursion. Photo: "Wiener Kurier"